1
2
3
4

Über mich

Dolmetschen & Übersetzen auf höchstem Niveau

Carolin Kesselring - Ihre Ansprechpartnerin für Qualität!

Carolin Kesselring

Sie suchen eine Ansprechpartnerin für qualitativ hochwertige sprachliche Dienstleistungen?
Sie möchten die Gewissheit, dass alle Ihre wertvollen Dokumente aus Ihrem Geschäfts- oder Privatleben, die aus dem Ausland kommen oder ins Ausland gehen, sprachlich ausgefeilt und inhaltlich unverzerrt wiedergegeben werden?
Sie benötigen für Ihre Konferenzen mit ausländischen Geschäftspartnern kompetente Simultan- und Konsekutivdolmetscher?
Und schließlich möchten Sie Ihren Übersetzungs- oder Dolmetschbedarf nicht an ein anonymes Großbüro vergeben, sondern bevorzugen den engen Kontakt mit der Übersetzerin, um so problemlos terminologische Feinabstimmungen für die in Ihrer speziellen Branche verwendeten Fachbegriffe vornehmen zu können?

Dann sollten Sie sich meine Website etwas näher betrachten! Sie werden feststellen, dass Sie sich meine Fachkompetenz und Erfahrung im Bereich Dolmetschen/Übersetzen für sprachlich ausgefeilte sowie fach- und termingerechte Übersetzungen und auch leistungsstarke Dolmetschaufträge zunutze machen können und maßgeschneiderte Lösungen für Ihren Übersetzungs- und Dolmetschbedarf erhalten!
Nehmen Sie sich die Zeit und informieren Sie sich über meinen Lebenslauf und meine Angebote auf dieser Website. Wenn Sie jetzt überzeugt sind, dann würde ich mich über eine allgemeine oder konkrete Anfrage Ihrerseits sehr freuen!

Um sich ein besseres Bild zu verschaffen können Sie hier einige Eckdaten meines Lebenslaufs einsehen.

  • Seit 1994 Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin
  • Seit 1994 Vereidigte Dolmetscherin am Landgericht Zweibrücken, Rheinland Pfalz
    • Gerichtsdolmetschen und Übersetzen (beglaubigte Übersetzungen)
  • Teilzeitanstellung bei Lloyd´s Versicherer London in Frankfurt, Position: Translator
    • Fachthemen: Versicherung, Recht, Medizin, Informationstechnologie, Bankwesen, Wirtschaft, Cyberkriminalität, Erneuerbare Energien. Politische Risken u.a.
  • Frühere Anstellungen in internationaler Rechtsanwaltskanzlei, bei IBERIA Spanische Fluglinien, GTZ-Entwicklungshilfe
    • Fachthemen: Zivilrecht, Frachtreklamationen, Wirtschafts- und Techniktexte
  • 1988 Abschluss am Dolmetscherinstitut der Universität des Saarlandes, Saarbrücken
    • Dolmetscherdiplom in Englisch und Spanisch (Deutsch Grundsprache); zuvor Studium in Französisch, Vordiplom in Übersetzungen, Spezialisierung in Simultan- und Konsekutivdolmetschen.
  • Auslandsstudien am National Institute for Higher Education (Technical College), Dublin, Ireland

Sprachen

Kombinationen

  • Englisch - Deutsch,
    Deutsch - Englisch
  • Spanisch - Deutsch,
    Deutsch - Spanisch
  • in Ausnahmefällen auch:
    Spanisch - Englisch,
    Englisch - Spanisch
Sprachen

Preise

  • Der Zeilenpreis beträgt im allgemeinen EUR 1,20 bis 1,30/Zeile (á 55 Anschläge), es kann jedoch bei Eilaufträgen und sehr spezialisierten Texten ein Zuschlag von bis zu EUR 0,20/Zeile erhoben werden.
  • Bei Großaufträgen ist die Aushandlung eines Pauschalpreises oder reduzierten Zeilenpreises ab einer bestimmten Seitenzahl möglich.
  • Stunden- oder Tagessätze für Simultan- und Konsekutivdolmetschen auf Verhandlungsbasis.

Fachbereiche

Beim Dolmetschen wie auch Übersetzen habe ich mich bisher u.a. mit folgenden Fachbereichen befasst:

  • Zivil- und Strafrecht
  • Wirtschaft
  • Werbung (Kosmetik, Internetprodukte, Supermarktwerbung, Texte sowie auch Audio- und Videokassetten)
  • Filmübersetzungen
  • Immobilien (Immobilienbeschreibungen, Marktangebote und Verträge)
  • Bergbau (Simultandolmetschen von Videokonferenzen)
  • Börse (Telefondolmetschen von Halbjahres- und Jahresberichten von Unternehmen der Börse)
  • Arbeits- und Betriebsrecht (Konsekutivdolmetschen bei Betriebsratsversammlungen von Logistikunternehmen)
  • Neue Technologien und Computer
  • Versicherungswesen (Bedingungswerke und Verträge in allen Bereichen)
  • Frachtreklamationen (vorwiegend Spanisch, Übersetzen und Dolmetschen im Bereich Frachtverordnungen, Recht, Airline Computer Network Systems (Spanisch, Englisch))
  • Umweltschutz (z.B. Konsekutivdolmetschen über Abholzung von Regenwäldern in British Columbia, Canada)

Referenzen im Einzelfall auf Anfrage.

Partner

Als weitere Ansprechpartner stehen für Sie bereit:

NameArianna Schneider-Stocking
TitelDipl.-Dolmetscherin Englisch - Italienisch - Deutsch
Anschrift711 Bamboo Terrace | San Rafael, Ca. 94903 | U.S.A.
Telefon+1 415 / 507 9242
Telefax+1 415 / 507 9262
E-Mailarianna@insynccom.com
Webhttp://www.insynccom.com
NameIsabel Schwagereit
TitelDipl.-Dolmetscherin Deutsch - Englisch - Spanisch - Niederländisch
AnschriftKirchstr. 17e | 42553 Velbert | Germany
Telefon+49 2053 / 96 93 93
Telefax+49 2053 / 96 93 95
E-Mailis@sigma-uebersetzungen.de
Webwww.sigma-uebersetzungen.de
NameSimone Heuschneider
TitelDiplom-Übersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin Französisch (beeidigt), Portugiesisch (beeidigt), Spanisch
AnschriftMollenmatt 12 | 77654 Offenburg | Deutschland
Telefon+49 (0)781 / 43636
Telefax+49 (0)781 / 43636
E-Mailheuschneider.s@t-online.de

Gemeinsam bieten wir Ihnen die Fremdsprachen Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch und Niederländisch und sind zudem als Team in der Lage, auch umfangreiche Texte in kürzester Zeit für Sie zu übersetzen. Außerdem können wir durch unsere Zusammenarbeit flexibler auf Urlaubszeiten oder Großaufträge der anderen reagieren. Auch im Falle meiner Abwesenheit bitte ich Sie, sich mit Ihrem Anliegen an eine meiner Partnerinnen zu wenden. Sie wird Ihnen dann gerne weiterhelfen. Sollten Sie Übersetzungen in weiteren Sprachen wünschen, so lohnt eine Anfrage auf jeden Fall, denn wir werden uns dafür einsetzen, Ihr Anliegen an einen geeigneten Übersetzer weiterzuleiten.

Kontakt

Carolin Kesselring
Pestalozzistraße 14
60385 Frankfurt
Germany

Tel.: +49 69/4 69 12 81
Fax: +49 69/9 39 942 79
Mobil: +49/177 854 7979
E-Mail: info@dolmetschen-uebersetzen.com

©2019 ck Translations

Design & Umsetzung dynamicSTYLE - Ihre Full-Service-Internetagentur für responsive Webdesign und Content-Management in Mannheim (Rhein/Neckar)