Dolmetschen & Übersetzen auf höchstem Niveau

Sie suchen eine Ansprechpartnerin für qualitativ hochwertige sprachliche Dienstleistungen?
Sie möchten die Gewissheit, dass alle Ihre wertvollen Dokumente aus Ihrem Geschäfts- oder Privatleben, die aus dem Ausland kommen oder ins Ausland gehen, sprachlich ausgefeilt und inhaltlich unverzerrt wiedergegeben werden?
Sie benötigen für Ihre Konferenzen mit ausländischen Geschäftspartnern kompetente Simultan- und Konsekutivdolmetscher?
Und schließlich möchten Sie Ihren Übersetzungs- oder Dolmetschbedarf nicht an ein anonymes Großbüro vergeben, sondern bevorzugen den engen Kontakt mit der Übersetzerin, um so problemlos terminologische Feinabstimmungen für die in Ihrer speziellen Branche verwendeten Fachbegriffe vornehmen zu können?

Dann sollten Sie sich meine Website etwas näher betrachten! Sie werden feststellen, dass Sie sich meine Fachkompetenz und Erfahrung im Bereich Dolmetschen/Übersetzen für sprachlich ausgefeilte sowie fach- und termingerechte Übersetzungen und auch leistungsstarke Dolmetschaufträge zunutze machen können und maßgeschneiderte Lösungen für Ihren Übersetzungs- und Dolmetschbedarf erhalten!
Nehmen Sie sich die Zeit und informieren Sie sich über meinen Lebenslauf und meine Angebote auf dieser Website. Wenn Sie jetzt überzeugt sind, dann würde ich mich über eine allgemeine oder konkrete Anfrage Ihrerseits sehr freuen!

Um sich ein besseres Bild zu verschaffen können Sie hier einige Eckdaten meines Lebenslaufs einsehen.

• Seit 1994 Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin
  • Fachbereiche: siehe "Fachbereiche"
• Seit 1994 Vereidigte Dolmetscherin am Landgericht Zweibrücken, Rheinland Pfalz
  • Gerichtsdolmetschen und Übersetzen (beglaubigte Übersetzungen)
• Teilzeitanstellung bei Lloyd´s Versicherer London in Frankfurt, Position: Translator
  • Fachthemen: Versicherung, Recht, Medizin, Informationstechnologie, Bankwesen, Wirtschaft, Cyberkriminalität, Erneuerbare Energien. Politische Risken u.a.
• Frühere Anstellungen in internationaler Rechtsanwaltskanzlei, bei IBERIA Spanische Fluglinien, GTZ-Entwicklungshilfe
  • Fachthemen: Zivilrecht, Frachtreklamationen, Wirtschafts- und Techniktexte
• 1988 Abschluss am Dolmetscherinstitut der Universität des Saarlandes, Saarbrücken
  • Dolmetscherdiplom in Englisch und Spanisch (Deutsch Grundsprache); zuvor Studium in Französisch, Vordiplom in Übersetzungen, Spezialisierung in Simultan- und Konsekutivdolmetschen.
• Auslandsstudien am National Institute for Higher Education (Technical College), Dublin, Ireland

• Englisch - Deutsch,
  Deutsch - Englisch
• Spanisch - Deutsch,
  Deutsch - Spanisch
• in Ausnahmefällen auch:
  Spanisch - Englisch,
  Englisch - Spanisch

• Der Zeilenpreis beträgt im allgemeinen EUR 1,20 bis 1,30/Zeile (á 55 Anschläge), es kann jedoch bei Eilaufträgen und sehr spezialisierten Texten ein Zuschlag von bis zu EUR 0,20/Zeile erhoben werden.
• Bei Großaufträgen ist die Aushandlung eines Pauschalpreises oder reduzierten Zeilenpreises ab einer bestimmten Seitenzahl möglich.
• Stunden- oder Tagessätze für Simultan- und Konsekutivdolmetschen auf Verhandlungsbasis.